“guarattelle”の言葉を英訳するのはほとんど不可能です。
それは“小さな単純なこと、しかし同時に少し複雑なこと”です。

この人形劇は、ナポリで生まれた伝統的な人形劇です。
劇場における“guarattelle”は、ナポリ人形劇の伝統的なものです。
そうした昔の劇におけるプルチネラ・セトルロ　デ　アセラ（Pulcinella Cetrulo d’Acerra）は、劇場や、大衆文化の特徴的な代表人物に会い、反抗して戦っています。
例えば、弱いもの虐めや猛犬、そして恋人らです。劇中人形たちは愉快で、皮肉屋で、ときどきやっかいな事件を引き起こしますが、魅惑的なリズムで常に人の気をひき立て、ナポリ文化の最高のウイットとユーモアを表現します。
また同時に古風な地方の儀式的な様子は、全体として温かい人間性をかもし出ています。プリチネラの声（スワッルズを使った）は、人形のセリフ言い回しと動作がぴったりと合って、ナポリ人でない人や、外国の方で言葉が十分理解出来ない人も理解できるようにしています。“Le Gurattelle”は歌のようなものです。この劇は貴方が歌い、踊り、貴方自身自由に楽しんで下さればいいのです。

～ジャンルーカ・ディ・マッティオより〜